1. Yes !
- Posted by 0 <mwfch at MWEB.CO.ZA>
Jul 02, 2000
------=_NextPart_000_0067_01BFE442.8993C300
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria =
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand wat van =
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !
Ferdinand Greyling
from
Terminal Software=20
------=_NextPart_000_0067_01BFE442.8993C300
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV>Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria=20
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand =
wat van=20
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ferdinand Greyling</DIV>
<DIV>from</DIV>
------=_NextPart_000_0067_01BFE442.8993C300--
2. Re: Yes !
..don't understand everything, but maybe you could translate the
documentation and the tutorials that are around, in africaans? It could be a
great help for other beginners from your country (Transvaal?)
Riwal
> -----Original Message-----
> From: 0 [SMTP:mwfch at MWEB.CO.ZA]
> Sent: Sunday, July 02, 2000 4:28 PM
> To: EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU
> Subject: Yes !
>
> Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria
> programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand wat van
> Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !
>
> Ferdinand Greyling
> from
> Terminal Software
3. Re: Yes !
------=_NextPart_000_001C_01BFE5E2.945AA000
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Ik versta je; ik spreek Nederlands!
I do understand you; I speak Dutch!
Ad
----- Oorspronkelijk bericht -----=20
Van: 0=20
Aan: EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU=20
Verzonden: zondag 2 juli 2000 16:28
Onderwerp: Yes !
Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria =
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand wat van =
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !
Ferdinand Greyling
from
Terminal Software=20
------=_NextPart_000_001C_01BFE5E2.945AA000
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2314.1000" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV>Ik versta je; ik spreek Nederlands!</DIV>
<DIV>I do understand you; I speak Dutch!</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ad</DIV>
<BLOCKQUOTE=20
style=3D"BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: =
0px; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px">
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Oorspronkelijk bericht ----- =
</DIV>
<DIV=20
style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: =
black"><B>Van:</B>=20
<A href=3D"mailto:mwfch at MWEB.CO.ZA" title=3Dmwfch at MWEB.CO.ZA>0</A> =
</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Aan:</B> <A=20
href=3D"mailto:EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU"=20
title=3DEUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU>EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU</A> =
</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Verzonden:</B> zondag 2 juli 2000 =
16:28</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Onderwerp:</B> Yes !</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in =
Euphoria=20
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand =
wat van=20
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ferdinand Greyling</DIV>
<DIV>from</DIV>
------=_NextPart_000_001C_01BFE5E2.945AA000--
4. Re: Yes !
- Posted by PQ <quistnet at HOTMAIL.COM>
Jul 04, 2000
-
Last edited Jul 05, 2000
------=_NextPart_000_002E_01BFE604.B8A03CF0
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hy,
I know South-African is a little different than Dutch, but are you sure =
you didn't make any
mistakes in some words?
And what do the words 'Ek' and 'Gedog' mean?
Bye,
PQ
----- Original Message -----=20
From: 0=20
To: EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU=20
Sent: Sunday, July 02, 2000 4:28 PM
Subject: Yes !
Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria =
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand wat van =
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !
Ferdinand Greyling
from
Terminal Software=20
------=_NextPart_000_002E_01BFE604.B8A03CF0
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2314.1000" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Hy,</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>I know South-African is a little =
different than=20
Dutch, but are you sure you didn't make any</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>mistakes in some words?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>And what do the words 'Ek' =
and=20
'Gedog' mean?</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Bye,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>PQ</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<BLOCKQUOTE=20
style=3D"BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: =
0px; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px">
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV=20
style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: =
black"><B>From:</B>=20
<A href=3D"mailto:mwfch at MWEB.CO.ZA" title=3Dmwfch at MWEB.CO.ZA>0</A> =
</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A=20
href=3D"mailto:EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU"=20
title=3DEUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU>EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU</A> =
</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Sunday, July 02, 2000 =
4:28 PM</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Yes !</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in =
Euphoria=20
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet daar is iemand =
wat van=20
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ferdinand Greyling</DIV>
<DIV>from</DIV>
------=_NextPart_000_002E_01BFE604.B8A03CF0--
5. Re: Yes !
>I know South-African is a little different than Dutch, but are you sure you
didn't make any
>mistakes in some words?
>And what do the words 'Ek' and 'Gedog' mean?
>Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria
programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet >daar is iemand wat van
Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !
Well, you're quite right .. it sure isn't the same as dutch _written_ .. but
when you pronounce it, it sounds like a dutch by some who's choking .. lol
... no, this is what it meant:
I had thought (that) I was the only african person who programs in Euphoria.
It feels much beter now I know there is some one (else) from the Euphoria
community (that) comes from South-Africa
You can find all the words except the ones in parentheses. Interesting
though, the English, unlike the dutch and afrikaans has a past tense verb in
the sub-sentence ( .. I _was_ the only .. ) .. and the in English you have
to start the verb after the subject, while in Dutch you're not even allowed
in sub-sentences, and in Afrikaans, it seems, you're not allowed to do so in
the last subsentence .. . .. then again, maybe the sentence just wasn't
right.
Greetings,
Ralf N.
nieuwen at xs4all.nl
6. Re: Yes !
----- Original Message -----
From: Fam. Nieuwenhuijsen <nieuwen at XS4ALL.NL>
To: <EUPHORIA at LISTSERV.MUOHIO.EDU>
Sent: Wednesday, July 05, 2000 12:38 AM
Subject: Re: Yes !
> >I know South-African is a little different than Dutch, but are you sure
you
> didn't make any
> >mistakes in some words?
>
> >And what do the words 'Ek' and 'Gedog' mean?
>
> >Ek het gedog ek is die eenigste afrikaanse persoon wat in Euphoria
> programeer ! Dit voel heelwat beter as ek weet >daar is iemand wat van
> Suid-Afrika af kom hier by Euphoria . Fifa South-Afrika !
>
> Well, you're quite right .. it sure isn't the same as dutch _written_ ..
but
> when you pronounce it, it sounds like a dutch by some who's choking .. lol
> ... no, this is what it meant:
>
> I had thought (that) I was the only african person who programs in
Euphoria.
> It feels much beter now I know there is some one (else) from the Euphoria
> community (that) comes from South-Africa
>
> You can find all the words except the ones in parentheses. Interesting
> though, the English, unlike the dutch and afrikaans has a past tense verb
in
> the sub-sentence ( .. I _was_ the only .. ) .. and the in English you
have
> to start the verb after the subject, while in Dutch you're not even
allowed
> in sub-sentences, and in Afrikaans, it seems, you're not allowed to do so
in
> the last subsentence .. . .. then again, maybe the sentence just wasn't
> right.
>
> Greetings,
>
> Ralf N.
> nieuwen at xs4all.nl
No , my sentence was right . And Afrikaans does not sound like Dutch .
Is there any South-African people on this list ?
Ferdinand Greyling
from
Terminal Software
